Poison Ivy (ognevka) wrote,
Poison Ivy
ognevka

Перевод с французского...

Выхожу давеча из квартиры, на лестничной клетке стоит Элен, курит, что называется, нервно, и размазывает слезы по щекам.
- Лен, ты чего плачешь?
- Таня, мне послезавтра уезжать из России обратно во Францию, а я так хочу остаться здесь!
Я... как бы это по-русски и без мата... прихожу в состояние крайнего удивления.
- Лен, зачем тебе эта Богом забытая Россия, этот дом с заср*нным лифтом, вечные пробки, неужели тебе хочется жить здесь?
- У вас такие сигареты дешевые... у нас во Франции можно либо кушать, либо курить. А я так привыкла здесь к сигаретам...
*************************************************************************
На днях, пребывая в весьма загадочном настроении, во весь голос пела в караоке песню Джо Дассена A toi. Утром на площадке снова встретила Элен. Она улыбнулась своей удивительной французской улыбкой и сказала:
- У тебя такое хорошее французское произношение...
Тонкие стены у нас в домах.
Tags: Ни а чом
Subscribe

  • (no subject)

    Кабзда вообще. ЖЖ отмечает 22 года, он вообще еще из прошлого тысячелетия, понимаете, да? И даже моему ЖЖ — вот этому самому, в который я сейчас…

  • Врачебные блоги в ЖЖ

    Когда я 15 лет назад пришла в ЖЖ, то френдила только лично знакомых людей, чтобы с ними общаться. А когда вышла в "большой ЖЖ", - то…

  • Brave New World

    В посте про обучение я так лихо выступила за то, чтобы постоянно осваивать новое и бежать-бежать-бежать, пытаясь догнать развивающиеся бурными…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • (no subject)

    Кабзда вообще. ЖЖ отмечает 22 года, он вообще еще из прошлого тысячелетия, понимаете, да? И даже моему ЖЖ — вот этому самому, в который я сейчас…

  • Врачебные блоги в ЖЖ

    Когда я 15 лет назад пришла в ЖЖ, то френдила только лично знакомых людей, чтобы с ними общаться. А когда вышла в "большой ЖЖ", - то…

  • Brave New World

    В посте про обучение я так лихо выступила за то, чтобы постоянно осваивать новое и бежать-бежать-бежать, пытаясь догнать развивающиеся бурными…